1 00:00:02,266 --> 00:00:05,800 BEIJO BRINCALHÃO 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,200 KIM HYUN JOONG 3 00:00:09,266 --> 00:00:12,333 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,600 LEE TAE SUNG 5 00:00:14,667 --> 00:00:16,734 LEE SI-YOUNG 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,934 JUNG HYE-YOUNG 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,066 KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,133 --> 00:00:22,934 CHOI WON-HONG 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,233 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,800 --> 00:00:41,867 BEIJO BRINCALHÃO 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,700 Episódio 7 12 00:00:50,900 --> 00:00:52,800 Ei, é você de novo. 13 00:00:59,100 --> 00:01:00,433 Sua namorada? 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,133 Claro que não. 15 00:01:05,900 --> 00:01:07,133 Eu pensei assim. 16 00:01:08,033 --> 00:01:10,033 Seungjo, vamos tomar uma xícara de café? 17 00:01:10,500 --> 00:01:12,800 Não, eu tenho que ir. 18 00:01:50,734 --> 00:01:51,967 Você está em casa? 19 00:01:52,700 --> 00:01:53,834 Ei... 20 00:01:54,467 --> 00:01:55,300 O quê? 21 00:01:57,467 --> 00:02:01,166 Bem, a garota que eu vi hoje na sala de aula... 22 00:02:01,934 --> 00:02:03,033 Hera Yoon? 23 00:02:04,433 --> 00:02:06,834 Hera? Esse é o nome dela? Ela é veterana? 24 00:02:07,300 --> 00:02:10,467 Sênior? Ela parece uma veterana? 25 00:02:12,200 --> 00:02:14,633 Bem, eu acho. Ela é chamada 26 00:02:15,100 --> 00:02:17,400 -a deusa dos calouros. -Uma deusa? 27 00:02:19,900 --> 00:02:20,934 Então ela está no mesmo ano? 28 00:02:21,000 --> 00:02:23,800 Ela entrou na Parang Univ, ficou em segundo lugar entre todos os calouros. 29 00:02:24,166 --> 00:02:25,967 Você é o primeiro. 30 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 Ela não precisava vir para a nossa escola, então. Por que ela fez isso? 31 00:02:32,066 --> 00:02:34,433 Você está com ciúmes? 32 00:02:34,500 --> 00:02:37,500 O que? Quem está com ciúmes? De jeito nenhum. 33 00:02:38,633 --> 00:02:40,734 Por que não? Você pode estar com ciúmes. 34 00:02:41,834 --> 00:02:44,433 Nós nos beijamos, não foi? 35 00:02:44,567 --> 00:02:45,767 Beijo? 36 00:02:50,000 --> 00:02:52,867 Seria esse o segundo beijo? 37 00:02:56,734 --> 00:02:57,867 Olhe para o seu rosto. 38 00:03:16,367 --> 00:03:17,700 Ele zombou de mim novamente. 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 Esse beijo significou 40 00:03:23,266 --> 00:03:24,934 nada para ele. 41 00:03:27,967 --> 00:03:29,467 Foi uma piada para ele. 42 00:03:33,900 --> 00:03:34,867 Venha, junte-se a nós. 43 00:03:34,934 --> 00:03:37,567 -Você deveria pular nele? -Inscreva-se aqui. 44 00:03:37,633 --> 00:03:39,166 Isso pode fazer com que ele a odeie. 45 00:03:41,500 --> 00:03:44,300 -É difícil. -Eu sei. 46 00:03:45,734 --> 00:03:48,400 Merda. Eu tenho que ir. 47 00:03:48,633 --> 00:03:50,033 E o almoço? 48 00:03:50,967 --> 00:03:53,567 Na verdade, tenho um emprego. 49 00:03:53,633 --> 00:03:55,567 -Um trabalho? -Sim. 50 00:03:55,633 --> 00:03:57,400 No salão de cabeleireiro Parang, na frente da escola. 51 00:03:57,467 --> 00:04:00,266 Realmente? Parabéns! 52 00:04:00,333 --> 00:04:01,133 Bom trabalho! 53 00:04:01,200 --> 00:04:04,233 Ainda não tenho certeza. 54 00:04:04,300 --> 00:04:06,767 Eu preciso trabalhar meu caminho desde o fundo. 55 00:04:06,834 --> 00:04:12,433 De qualquer forma, já comecei. Então pode ser difícil almoçar com vocês agora. 56 00:04:12,800 --> 00:04:15,367 Eu tenho que comer bem rápido quando não está ocupado. 57 00:04:15,734 --> 00:04:17,433 Venha quando tiver tempo. 58 00:04:18,400 --> 00:04:20,233 Então, vou embora agora. 59 00:04:21,066 --> 00:04:22,700 Tchau, até mais. 60 00:04:23,000 --> 00:04:25,367 Boa sorte! Tomar cuidado! 61 00:04:28,233 --> 00:04:30,100 Não posso almoçar com você também. 62 00:04:30,834 --> 00:04:31,633 Por quê? 63 00:04:31,700 --> 00:04:35,100 Os idosos do nosso departamento estão recebendo todos os calouros almoçam hoje. 64 00:04:36,467 --> 00:04:38,233 Preciso comer sozinho então... 65 00:04:38,300 --> 00:04:41,000 Sinto muito, Hani. Desculpe. 66 00:04:51,333 --> 00:04:55,166 Eu não quero comer sozinho. 67 00:04:57,433 --> 00:05:00,333 Costelinha de frango/Refeição tradicional Bolo de carne/carne de porco com arroz 68 00:05:01,367 --> 00:05:04,433 Costelinha de porco, costelinha de frango... 69 00:05:04,533 --> 00:05:05,734 Bolo de carne... 70 00:05:05,867 --> 00:05:07,567 Você não entende se não ler? 71 00:05:08,600 --> 00:05:09,834 Ei. 72 00:05:11,467 --> 00:05:15,567 eu ia te perguntar se você quiser almoçar juntos. 73 00:05:17,734 --> 00:05:19,500 O que você quer? Costelinha de porco? 74 00:05:19,700 --> 00:05:21,066 Uma fatia de bolo de carne, por favor. 75 00:05:24,066 --> 00:05:25,266 O mesmo, por favor. 76 00:05:27,200 --> 00:05:28,667 Com vegetais extras também. 77 00:05:28,967 --> 00:05:30,600 Mesmo aqui. 78 00:05:40,700 --> 00:05:43,367 Com licença. Eu acho que há algo errado com os pedidos. 79 00:05:43,500 --> 00:05:47,333 Por que? Existe algum problema? 80 00:05:48,233 --> 00:05:49,567 Jungu? 81 00:05:49,667 --> 00:05:53,934 Sr. Gênio, você tem coragem de ter um problema com minha distribuição justa. 82 00:05:54,734 --> 00:05:57,800 Olá, Hani. Faz muito tempo que não te vejo, certo? 83 00:05:57,867 --> 00:06:00,166 Por que você está aqui? 84 00:06:00,667 --> 00:06:03,033 Você não estava trabalhando no restaurante do meu pai? 85 00:06:03,100 --> 00:06:07,233 Eu sou. Estou lá à noite, e trabalhar aqui durante o dia. 86 00:06:07,433 --> 00:06:09,967 Trabalho muito e ganho um bom dinheiro. 87 00:06:10,066 --> 00:06:12,667 Você pode simplesmente vir e seja minha esposa sempre que quiser. 88 00:06:12,734 --> 00:06:13,900 OK? Estou pronto. 89 00:06:16,467 --> 00:06:19,100 Você está na mesma escola que aquele idiota. 90 00:06:19,200 --> 00:06:21,333 Como eu poderia simplesmente deixar passar? Certo? 91 00:06:22,133 --> 00:06:25,700 Seungjo. Como é? 92 00:06:25,900 --> 00:06:27,133 Surpreso? 93 00:06:27,200 --> 00:06:30,066 Claro. Surpreso. 94 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Como você pode sempre apenas acompanhar o rabo de uma garota? 95 00:06:34,266 --> 00:06:35,867 Rabo de menina? 96 00:06:36,567 --> 00:06:38,500 Isso é amor. 97 00:06:38,667 --> 00:06:40,867 Amor. Você ao menos sabe o que é isso? 98 00:06:40,934 --> 00:06:43,100 Ei, fale baixo. 99 00:06:43,633 --> 00:06:45,967 Com licença. Você pode me dar isso corretamente? 100 00:06:46,033 --> 00:06:49,033 O que é isso? Por que você serviu tão pouco? 101 00:06:49,100 --> 00:06:52,200 Bong, você não pode fazer isso. 102 00:06:52,266 --> 00:06:55,800 Senhora, é o suficiente para ele. 103 00:06:55,867 --> 00:06:57,867 Tenha um bom almoço. 104 00:07:01,500 --> 00:07:03,633 Hani! Bom apetite. 105 00:07:03,700 --> 00:07:05,333 Vamos sentar aqui. 106 00:07:19,200 --> 00:07:20,133 Hani! 107 00:07:32,800 --> 00:07:33,767 Vou me juntar a você daqui a pouco. 108 00:07:42,934 --> 00:07:44,133 Te peguei! 109 00:07:44,200 --> 00:07:46,166 Levei muito tempo. 110 00:07:46,967 --> 00:07:48,834 Kyungsu, não te vejo há algum tempo. 111 00:07:48,900 --> 00:07:50,500 Um tempo? 112 00:07:51,400 --> 00:07:55,033 Como você não pôde entrar em contato comigo assim que você entrou em nossa escola? 113 00:07:55,200 --> 00:07:56,200 Não é legal, você sabe. 114 00:07:56,433 --> 00:07:58,066 Eu deveria ter feito isso? 115 00:07:58,133 --> 00:08:00,166 Eu deveria ter feito isso? Seu idiota frio. 116 00:08:00,333 --> 00:08:03,433 Ok, deixe-me ir direto ao ponto. 117 00:08:04,166 --> 00:08:06,667 -Você já entrou em algum clube? -Clube? 118 00:08:06,734 --> 00:08:10,100 -Não estou interessado. -Quem entra em um clube para alguma coisa? Apenas faça. 119 00:08:10,166 --> 00:08:13,200 Então, não seja assim... De qualquer forma, basta se inscrever no nosso clube. 120 00:08:13,266 --> 00:08:16,700 Se você se juntar a nós, podemos ir para a competição nacional. 121 00:08:16,800 --> 00:08:18,100 Competição nacional? 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,066 Não, eu não joguei por muito tempo também. 123 00:08:21,266 --> 00:08:25,367 Tudo bem. Seungjo. Quando você acabou de começar o ensino médio, 124 00:08:26,033 --> 00:08:30,367 quem te deu a série de o Diário do Sapato Vermelho? 125 00:08:30,433 --> 00:08:32,734 Não consigo lembrar? Bem, no ano seguinte, 126 00:08:32,800 --> 00:08:36,000 a questão mais quente do lado negro da Internet, quem baixou... 127 00:08:36,066 --> 00:08:37,133 Tudo bem. Eu farei isso. 128 00:08:37,667 --> 00:08:40,633 Você acabou de dizer sim. Significa sim, certo? 129 00:08:40,700 --> 00:08:43,166 Muito obrigado. Eu sabia que você era uma boa pessoa! 130 00:08:43,233 --> 00:08:46,533 Bem, depois que você terminar as aulas, venha para a nossa sala do clube. 131 00:08:46,633 --> 00:08:50,934 -Eu vou -Tudo bem. Você prometeu! 132 00:08:54,333 --> 00:08:55,433 Atividade do clube? 133 00:09:01,367 --> 00:09:03,100 -Oi. -Você não tem aula? 134 00:09:04,500 --> 00:09:05,900 Você não está cansado de me seguir? 135 00:09:08,033 --> 00:09:10,900 Enfim, que tipo de clube é esse? 136 00:09:12,367 --> 00:09:13,467 Não estou contando a você. 137 00:09:14,367 --> 00:09:17,467 -Por que não? -Porque você pode me seguir lá também. 138 00:09:20,867 --> 00:09:23,166 Não estou te seguindo por aí... 139 00:10:15,200 --> 00:10:16,266 Clube de Show do Homem Forte 140 00:10:31,367 --> 00:10:33,367 Posso ajudá-lo? 141 00:10:38,200 --> 00:10:39,367 Olá! Kyungsu. 142 00:10:39,500 --> 00:10:41,000 Vejo que todos estão aqui. 143 00:10:41,100 --> 00:10:42,467 Aqui está a lista das novas pessoas. 144 00:10:43,333 --> 00:10:45,867 Para onde ela foi? Entre. 145 00:11:02,400 --> 00:11:03,834 Muito bem, você. 146 00:11:05,166 --> 00:11:07,367 Ei, venha aqui. Sente-se. 147 00:11:20,367 --> 00:11:22,667 Olha quem está aqui. Olá, de novo. 148 00:11:22,734 --> 00:11:26,734 O que? Graças a Deus eu o segui. 149 00:11:26,800 --> 00:11:28,467 Você joga tênis bem? 150 00:11:28,600 --> 00:11:32,333 Não, quero dizer, ainda não sei. Eu nunca joguei isso antes. 151 00:11:32,400 --> 00:11:34,600 Você não deveria ter vindo aqui se você nunca jogou. 152 00:11:34,667 --> 00:11:37,266 Parece apenas uma brincadeira para você? 153 00:11:37,333 --> 00:11:41,300 Ele disse que posso entrar sem experiência. 154 00:11:42,066 --> 00:11:44,667 Ele disse que tinha o espírito certo e paixão é o que importa. 155 00:11:45,400 --> 00:11:46,467 Ele fez? 156 00:11:47,467 --> 00:11:49,300 Apenas deixe-a em paz, ela nunca pensa de qualquer maneira. 157 00:11:50,100 --> 00:11:51,500 OK. 158 00:11:52,000 --> 00:11:53,166 Ela parece sim. 159 00:11:54,667 --> 00:11:57,033 Ok, ouçam, pessoal. 160 00:11:58,100 --> 00:11:59,667 Ok, vou começar. 161 00:12:00,400 --> 00:12:03,567 Como é nosso primeiro encontro, vamos apenas trocar nomes 162 00:12:03,734 --> 00:12:08,100 e nos apresentarmos um ao outro. E nossa sessão de treinos começa 163 00:12:08,400 --> 00:12:11,233 nesta quinta, traga suas raquetes então. 164 00:12:11,300 --> 00:12:15,000 Prazer em conhecê-lo, sou Kyungsu Wang. Estou cuidando do lado do treinamento. 165 00:12:15,533 --> 00:12:17,033 Segundo ano do curso de filosofia. 166 00:12:17,834 --> 00:12:19,033 Segundo ano? 167 00:12:20,133 --> 00:12:21,367 Sim, 21 anos. 168 00:12:22,000 --> 00:12:23,400 Vinte e um? 169 00:12:28,967 --> 00:12:29,700 Desculpe. 170 00:12:29,767 --> 00:12:31,734 Não, está tudo bem. 171 00:12:31,800 --> 00:12:34,300 Bem, até minha mãe me chama de senhor, você sabe. 172 00:12:34,400 --> 00:12:36,166 Ela diz que pareço velho demais para ser filho dela. 173 00:12:38,734 --> 00:12:43,233 De qualquer forma, graças a você Acho que quebramos o gelo. 174 00:12:44,400 --> 00:12:47,200 Tudo bem, vou continuar. 175 00:12:48,467 --> 00:12:49,333 Este ano, 176 00:12:50,133 --> 00:12:52,367 temos os melhores calouros 177 00:12:52,533 --> 00:12:55,867 juntando-se ao melhor clube, Top Spin Tênis Clube. 178 00:12:55,934 --> 00:12:57,300 Para começar, 179 00:13:00,100 --> 00:13:02,967 o primeiro colocado do 180 00:13:03,667 --> 00:13:06,667 o torneio nacional do ensino médio há dois anos, 181 00:13:06,734 --> 00:13:09,600 Seungjo Baek. 182 00:13:16,333 --> 00:13:18,467 E no mesmo torneio, 183 00:13:18,934 --> 00:13:21,166 também o primeiro colocado 184 00:13:21,367 --> 00:13:23,433 na divisão feminina, 185 00:13:23,700 --> 00:13:25,100 Hera Yoon. 186 00:13:29,066 --> 00:13:30,734 Prazer em conhecer todos vocês. 187 00:13:36,900 --> 00:13:39,333 Por alguma razão, não sei porquê, 188 00:13:39,900 --> 00:13:42,533 Nós não temos sido populares desde o ano passado entre as meninas 189 00:13:42,734 --> 00:13:44,767 então menos se inscrevem. 190 00:13:44,834 --> 00:13:47,400 Mas este ano, voluntariamente, 191 00:13:47,467 --> 00:13:50,266 Quero dizer, há uma garota que veio aqui sozinha 192 00:13:50,367 --> 00:13:52,834 e quer se juntar a nós, ela é... 193 00:13:53,834 --> 00:13:54,900 O nome dela é... 194 00:13:57,667 --> 00:13:58,767 Hani Ah. 195 00:14:00,533 --> 00:14:04,700 Sou Hani Oh, estudante de ciências sociais. 196 00:14:04,767 --> 00:14:08,066 Há quanto tempo joga tênis? 197 00:14:10,200 --> 00:14:12,000 Nunca segurei uma raquete antes. 198 00:14:14,934 --> 00:14:16,300 Eu joguei badminton. 199 00:14:17,200 --> 00:14:20,000 Vamos recebê-la. 200 00:14:20,066 --> 00:14:21,800 Tudo bem. 201 00:14:45,700 --> 00:14:47,133 Você está bem? 202 00:14:47,233 --> 00:14:49,433 Claro. E uau... 203 00:14:49,533 --> 00:14:51,934 Foi bem forte. Acho que você pode melhorar logo. 204 00:14:52,000 --> 00:14:54,333 -Desculpe. -Não mencione isso. Eu disse tudo bem. 205 00:14:55,800 --> 00:14:59,066 Você está bonita. 206 00:14:59,133 --> 00:15:01,333 -Realmente? -Sim, você tem. 207 00:15:01,433 --> 00:15:02,533 Você parece legal. 208 00:15:02,600 --> 00:15:03,967 Você está pronto. 209 00:15:10,900 --> 00:15:14,000 Bem... eu tenho que preparar as coisas então... 210 00:15:15,300 --> 00:15:18,166 Ele grita: "É minha primeira vez jogando tênis." 211 00:15:18,433 --> 00:15:19,400 Está tudo em cima de você. 212 00:15:20,066 --> 00:15:24,533 Você sabe, crianças estúpidas apenas compre canetas pouco antes dos exames. 213 00:15:24,600 --> 00:15:26,367 Certo, em todas as cores também. 214 00:15:27,467 --> 00:15:30,467 De qualquer forma, você parece muito próximo de Kyungsu? 215 00:15:31,000 --> 00:15:33,200 Sim, eu gosto muito dele. 216 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Ele é como tofu. 217 00:15:36,367 --> 00:15:38,000 -Tofu? -Sim. 218 00:15:38,867 --> 00:15:42,800 Ele é suave, gentil e amigável também. 219 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 Bem diferente de alguém que conheço. 220 00:15:47,600 --> 00:15:49,700 Você realmente é tão sem noção. 221 00:15:52,500 --> 00:15:53,567 Vamos. 222 00:16:01,600 --> 00:16:03,767 Todo mundo! Ei, Kyungsu! 223 00:16:05,934 --> 00:16:09,000 Como é o primeiro dia, Vou apenas testar o nível. 224 00:16:09,066 --> 00:16:10,834 Quando seu nome for chamado, 225 00:16:10,934 --> 00:16:13,500 você entra no tribunal lá e sacar a bola de volta. 226 00:16:13,767 --> 00:16:15,867 Kyungsu servirá a bola. 227 00:16:18,567 --> 00:16:19,967 Não há necessidade de se sentir pressionado. 228 00:16:20,867 --> 00:16:23,100 Nós vamos apenas ver qual é o nível de sua habilidade. 229 00:16:23,233 --> 00:16:25,834 Isso é tudo. Portanto, não se sinta pressionado de forma alguma. 230 00:16:25,934 --> 00:16:29,166 Então, vou servir cinco bolas para cada um. 231 00:16:29,433 --> 00:16:32,967 Não force demais. Você pode se machucar. 232 00:16:33,066 --> 00:16:34,266 Lembre-se de ter cuidado. 233 00:16:34,333 --> 00:16:35,800 Se chover, ainda praticamos? 234 00:16:35,867 --> 00:16:38,266 Claro. Nós praticamos se chove ou neva. 235 00:16:38,333 --> 00:16:41,800 Então prepare-se. Vamos começar em breve. 236 00:17:01,266 --> 00:17:03,166 Mova sua bunda! 237 00:17:07,900 --> 00:17:09,834 Lesmas preguiçosas! 238 00:17:10,734 --> 00:17:12,200 Mansik Han, Engenharia Mecânica. 239 00:17:31,433 --> 00:17:32,900 Oh meu Deus. 240 00:17:36,400 --> 00:17:39,900 O que você está fazendo? Acerte a bola. Vamos de novo. 241 00:17:42,300 --> 00:17:45,667 Mantenha os olhos na bola. 242 00:17:45,734 --> 00:17:47,133 O que é que foi isso? 243 00:17:48,033 --> 00:17:50,934 Tente acertar, pelo menos uma vez! 244 00:17:52,834 --> 00:17:54,767 Por que você não acerta! 245 00:17:54,867 --> 00:17:56,367 Em seguida, Hera Yoon. 246 00:18:10,667 --> 00:18:13,400 Kyungsu! O que é que foi isso. 247 00:18:13,467 --> 00:18:14,633 Faça isso corretamente! 248 00:18:36,066 --> 00:18:36,934 Próximo. 249 00:18:37,834 --> 00:18:39,900 O próximo é Seungjo Baek. 250 00:18:43,433 --> 00:18:46,367 Olá, Seungjo. Que bom ver você aqui. 251 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 Eu estive esperando por este dia ver você no tribunal. 252 00:18:49,967 --> 00:18:51,200 Espero fazer um bom jogo. 253 00:19:07,567 --> 00:19:11,467 Bem, fui um pouco fácil com você desde você não joga há alguns anos. 254 00:19:11,567 --> 00:19:12,800 Acho que não precisei. 255 00:19:12,867 --> 00:19:16,467 Obrigado, por favor, vá com calma comigo. Eu tive sorte com isso. 256 00:19:17,400 --> 00:19:18,600 Pirralho... 257 00:19:34,900 --> 00:19:36,400 Ok. Isso é o suficiente. 258 00:19:46,033 --> 00:19:47,266 Bom jogo. 259 00:19:53,900 --> 00:19:57,467 Ah, merda. Ele está tão chateado. 260 00:19:57,567 --> 00:20:00,433 Eu sei. O próximo está morto. 261 00:20:00,500 --> 00:20:02,533 O último, Hani Oh. 262 00:20:05,800 --> 00:20:08,033 Hani Ah! Onde você está indo? 263 00:20:08,166 --> 00:20:09,967 Venha aqui no tribunal. 264 00:20:10,533 --> 00:20:13,066 O Sr. Tofu está ligando para você, vá em frente. 265 00:20:13,133 --> 00:20:14,533 É tudo porque você! 266 00:20:14,767 --> 00:20:16,300 É melhor você vir agora. 267 00:20:24,934 --> 00:20:25,967 Com licença... 268 00:20:26,133 --> 00:20:27,066 Fique em posição. 269 00:20:27,266 --> 00:20:30,333 Me desculpe, mas é a primeira vez que jogo em toda a minha vida. 270 00:20:30,533 --> 00:20:31,633 Então, por favor, tenha calma... 271 00:20:31,700 --> 00:20:34,033 Cale a boca! Você não joga tênis com a boca. 272 00:20:41,667 --> 00:20:44,700 Você está jogando queimada ou o quê? Acerte a bola! 273 00:20:45,467 --> 00:20:48,567 Se você fugir da bola mais uma vez... 274 00:20:59,066 --> 00:21:00,300 Ah, meu Deus! 275 00:21:01,266 --> 00:21:02,567 Hani, você está bem? Você está ferido? 276 00:21:02,700 --> 00:21:06,500 Hani, abra os olhos! O nariz dela está sangrando! 277 00:21:07,033 --> 00:21:10,467 Sim! É isso! Esse é o espírito! 278 00:21:10,533 --> 00:21:14,166 Tentando acertar a bola mesmo que você cai sem recuar! 279 00:21:14,233 --> 00:21:15,467 Bom trabalho, Hani! 280 00:21:15,567 --> 00:21:18,533 Bem, felicidades. 281 00:21:24,800 --> 00:21:25,700 Você está bem? 282 00:21:26,867 --> 00:21:30,400 Esse esquisito geralmente é um cara legal, exceto quando ele segura uma raquete de tênis. 283 00:21:31,133 --> 00:21:32,934 -Realmente? -Sim. 284 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 Ele nem pode vir aqui, ele está tão envergonhado. 285 00:21:37,033 --> 00:21:39,700 Ei! Como vocês dois podem ter 286 00:21:39,867 --> 00:21:42,533 a aparência, o cérebro, e habilidade no tênis também? 287 00:21:42,867 --> 00:21:47,533 -Não é justo. -Aposto que vocês dois sempre foram populares. 288 00:21:48,900 --> 00:21:50,800 -Na verdade. -Mentiroso. 289 00:21:50,967 --> 00:21:52,734 Acho que Hera deve ter namorado muito. 290 00:21:52,800 --> 00:21:55,867 Eu não estava interessado em namorar. 291 00:21:56,133 --> 00:21:57,100 Por que? 292 00:21:58,533 --> 00:22:02,367 "Outros são meus inimigos, mas eu preciso de outros. 293 00:22:02,533 --> 00:22:07,467 Porque quero que minha identidade seja reconhecida através de outros." 294 00:22:08,066 --> 00:22:10,233 É quando vamos namorar. 295 00:22:12,033 --> 00:22:13,600 A identidade aqui significa? 296 00:22:17,266 --> 00:22:20,467 A identidade tem o poder de conquistar tudo através do desejo e da vontade de si mesmo. 297 00:22:23,066 --> 00:22:25,834 E quando respeitamos a identidade dos outros, 298 00:22:26,200 --> 00:22:27,333 nós amamos, 299 00:22:29,166 --> 00:22:30,767 para colocar em palavras. 300 00:22:34,133 --> 00:22:38,367 Por que? Isso está te dando dor de cabeça? A parte mais importante está chegando. 301 00:22:39,266 --> 00:22:40,734 Portanto o amor é, 302 00:22:41,333 --> 00:22:45,033 perder a identidade e cair na posse do outro. 303 00:22:46,000 --> 00:22:48,567 Quando isso acontece, surge um sentimento que é chamado de ódio. 304 00:22:50,066 --> 00:22:54,100 Assim, o amor está sempre fadado ao fracasso. 305 00:22:54,166 --> 00:22:55,633 O que é? 306 00:22:56,133 --> 00:22:57,600 Meu cérebro dói. 307 00:22:57,667 --> 00:22:59,133 Você gosta de Sartre? 308 00:22:59,233 --> 00:23:03,100 Em vez de Sartre, gosto mais a relação entre ele e Beauvoir. 309 00:23:03,200 --> 00:23:05,633 Sartre e Beauvoir? 310 00:23:06,333 --> 00:23:07,734 Eu os conheço. 311 00:23:08,700 --> 00:23:11,300 Espere, vocês dois são como eles. 312 00:23:11,367 --> 00:23:13,867 Sartre e Beauvoir se conheceram no exame nacional 313 00:23:13,934 --> 00:23:17,066 e foram o primeiro e o segundo. 314 00:23:17,500 --> 00:23:18,633 Isso mesmo. 315 00:23:34,667 --> 00:23:36,700 Realmente? Eu não posso acreditar. 316 00:23:36,967 --> 00:23:38,567 Ela soa como uma versão feminina dele. 317 00:23:39,567 --> 00:23:41,333 Sim, é melhor você vigiá-la. 318 00:23:44,033 --> 00:23:48,567 Você quebrou o nariz jogando tênis apenas para seguir sua namorada. 319 00:23:48,767 --> 00:23:51,734 O que é? Você parecia tão sortudo na primavera. 320 00:23:52,133 --> 00:23:55,600 eu sei... Sair do inverno e voltar ao inverno. 321 00:23:55,967 --> 00:23:58,867 Não. Ainda há esperança. 322 00:23:59,667 --> 00:24:00,967 Que esperança? 323 00:24:06,233 --> 00:24:07,734 Você está aqui. 324 00:24:10,200 --> 00:24:13,333 Que coincidência isso estamos na mesma classe. 325 00:24:13,967 --> 00:24:17,367 Estou tão feliz que você esteja aqui. Ouvi dizer que essa aula é muito difícil. 326 00:24:17,467 --> 00:24:21,834 Sim, é isso! Estar na mesma classe que Seungjo. 327 00:24:21,967 --> 00:24:24,567 Eu não poderia nem sonhar com isso nos anos do ensino médio. 328 00:24:24,667 --> 00:24:28,233 Sim! A primavera na minha vida está aqui. 329 00:24:28,300 --> 00:24:30,300 O cara lá atrás está com você? 330 00:24:32,500 --> 00:24:33,767 Olá, Hani. 331 00:24:34,200 --> 00:24:35,333 O que você está fazendo aqui? 332 00:24:35,433 --> 00:24:37,567 O que? Qual é o problema? 333 00:24:37,633 --> 00:24:40,100 eu perdi a hora quando eu estava estudando também. 334 00:24:40,233 --> 00:24:42,667 Eu não sabia que você gostava de estudar. 335 00:24:42,734 --> 00:24:44,667 Ei, você sabe como é difícil 336 00:24:44,734 --> 00:24:47,233 saia do refeitório nessas horas ocupadas? 337 00:24:47,300 --> 00:24:49,367 eu não conhecia o trabalho no refeitório era tão livre. 338 00:24:49,467 --> 00:24:52,500 Bem, eu me sinto um pouco culpado sobre as outras pessoas lá... 339 00:24:52,567 --> 00:24:54,367 Mas o que posso fazer? 340 00:24:54,734 --> 00:24:55,767 Este assento está ocupado? 341 00:25:00,166 --> 00:25:03,033 Que coincidência. Estamos na mesma classe novamente. 342 00:25:15,200 --> 00:25:17,066 Eu não tenho a menor ideia o que ele está dizendo. 343 00:25:18,033 --> 00:25:19,800 Hani! 344 00:25:20,266 --> 00:25:21,667 Você consegue entender? 345 00:25:21,734 --> 00:25:23,467 Jungu, bastante. 346 00:25:23,533 --> 00:25:25,300 Perdoe-me. 347 00:25:29,767 --> 00:25:31,700 O que? Meu? 348 00:25:37,166 --> 00:25:38,266 O que ele está dizendo? 349 00:25:54,567 --> 00:25:56,900 Por que você está rindo? Ela é boa. 350 00:26:01,000 --> 00:26:02,500 Meu? 351 00:26:03,233 --> 00:26:04,066 Meu? Meu? 352 00:26:10,200 --> 00:26:12,467 O que ele está dizendo? 353 00:26:12,600 --> 00:26:13,467 Ah Merda. 354 00:26:20,533 --> 00:26:21,600 Eu sou um estudante do ensino médio. 355 00:26:21,700 --> 00:26:23,533 Sim, um estudante do ensino médio. 356 00:26:23,967 --> 00:26:25,233 O que? 357 00:26:27,767 --> 00:26:29,367 Você está dizendo que está no ensino médio? 358 00:26:29,433 --> 00:26:32,467 Não, eu queria dizer que não quero ir para a faculdade. 359 00:26:32,567 --> 00:26:33,900 Como se eu não fosse um estudante aqui. 360 00:26:35,266 --> 00:26:38,000 Todo mundo sentado aqui está pagando muita mensalidade para estar aqui. 361 00:26:38,200 --> 00:26:40,133 Que tal você parar de importunar as pessoas 362 00:26:40,400 --> 00:26:42,734 -e ir embora? -O que? Incomodando? 363 00:26:43,767 --> 00:26:46,066 Se você não tem cérebro, você pode ser bastante sobre isso. 364 00:26:46,633 --> 00:26:49,200 Nada pior do que um cara sem cérebro. 365 00:26:51,033 --> 00:26:51,867 Você é como uma praga. 366 00:27:00,934 --> 00:27:02,467 Você não tem aula hoje? 367 00:27:06,433 --> 00:27:08,433 Faculdade, tipo, não é... 368 00:27:08,834 --> 00:27:10,600 Tão fácil... 369 00:27:11,200 --> 00:27:13,500 Por quê? Algo aconteceu? 370 00:27:13,567 --> 00:27:15,367 Nada de especial. 371 00:27:16,934 --> 00:27:18,934 Mas há tantas pessoas 372 00:27:19,767 --> 00:27:22,033 que são inteligentes e bonito. 373 00:27:23,867 --> 00:27:25,166 Eu acho que Seungjo preferiria 374 00:27:25,800 --> 00:27:27,033 meninas que são 375 00:27:27,166 --> 00:27:30,667 bonito, inteligente e magro. 376 00:27:31,934 --> 00:27:33,433 Ele não iria? 377 00:27:34,367 --> 00:27:36,734 Então, há uma garota assim? 378 00:27:43,166 --> 00:27:44,266 Hani, 379 00:27:45,734 --> 00:27:48,000 Posso parecer muito jovem 380 00:27:48,100 --> 00:27:50,000 mas estou crescido, certo? 381 00:27:50,233 --> 00:27:52,133 Algo que tenho certeza quando vejo. 382 00:27:52,433 --> 00:27:53,767 Vocês dois... 383 00:27:53,934 --> 00:27:56,333 Vocês dois são perfeitos quando vocês estão juntos. 384 00:27:56,400 --> 00:27:58,734 -O que? -Quero dizer, você é compatível. 385 00:28:01,400 --> 00:28:02,333 Exatamente assim. 386 00:28:03,834 --> 00:28:06,500 Não sei o quão perfeita essa garota é. 387 00:28:06,767 --> 00:28:08,800 Mas não adianta se ela não for compatível. 388 00:28:09,000 --> 00:28:10,600 Veja isso. 389 00:28:12,600 --> 00:28:14,166 O que você pode fazer se não couber? 390 00:28:16,367 --> 00:28:17,533 Então, 391 00:28:17,700 --> 00:28:19,967 você não precisa se preocupar com isso, ok? 392 00:28:20,533 --> 00:28:22,734 -Sim. -Tudo bem. 393 00:28:24,033 --> 00:28:26,767 Pare de limpar isso. Você vai fazer um buraco nele. 394 00:28:34,000 --> 00:28:36,533 E aí, Eunjo? 395 00:28:37,900 --> 00:28:38,967 Material de caligrafia? 396 00:28:40,000 --> 00:28:43,667 OK. Pedra de tinta e papel? 397 00:28:50,400 --> 00:28:53,367 O que você está olhando? Você não conseguiu me ouvir te chamando? 398 00:28:54,100 --> 00:28:55,400 Hani! 399 00:28:56,333 --> 00:28:57,967 Por que você está aqui na minha escola? 400 00:28:58,033 --> 00:29:01,266 Ei, eu vim até aqui para te dar isso. 401 00:29:01,333 --> 00:29:02,900 Devo levar de volta para casa? 402 00:29:03,300 --> 00:29:06,900 -Dê para mim. -O que você estava olhando, aliás? 403 00:29:13,467 --> 00:29:18,033 Ah, agora eu sei. É ela, certo? 404 00:29:18,100 --> 00:29:21,233 Ela é tão bonita. 405 00:29:21,400 --> 00:29:23,533 A maioria das garotas é mais bonita que você. 406 00:29:24,233 --> 00:29:25,500 Você é pequeno! 407 00:29:33,600 --> 00:29:36,567 -Aqui. -Obrigado. 408 00:30:23,800 --> 00:30:25,567 Eu não quero mais jogar. 409 00:30:25,633 --> 00:30:28,100 Certo? OK. Você gostaria de um pouco... 410 00:30:28,166 --> 00:30:29,333 Biscoitos? 411 00:30:29,467 --> 00:30:31,734 Eu não quero engordar. 412 00:30:31,800 --> 00:30:34,133 Você pode colocar mais peso. 413 00:30:34,200 --> 00:30:36,700 Você quer jogar damas? 414 00:30:36,767 --> 00:30:37,767 É chato. 415 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Vamos! 416 00:30:43,834 --> 00:30:46,133 Algo interessante! 417 00:30:48,934 --> 00:30:50,100 Eu quero ir para casa. 418 00:30:50,934 --> 00:30:54,367 Mamãe disse que você deveria ficar para jantar. 419 00:30:59,667 --> 00:31:00,867 Seungjo! 420 00:31:02,667 --> 00:31:05,266 Amigo de Eunjo? 421 00:31:06,400 --> 00:31:08,734 Você fez um bom trabalho. 422 00:31:09,400 --> 00:31:10,734 Garoto inteligente. 423 00:31:11,533 --> 00:31:12,934 Este... 424 00:31:17,033 --> 00:31:18,333 Este é assim. 425 00:31:20,266 --> 00:31:21,333 Uau. 426 00:31:22,767 --> 00:31:24,967 Posso ficar para o jantar? 427 00:31:35,767 --> 00:31:37,233 Você quer mais? 428 00:31:37,333 --> 00:31:39,233 Não, estou bem. Obrigado. 429 00:31:39,300 --> 00:31:41,867 Você é esperto. 430 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 Seungjo! 431 00:31:47,967 --> 00:31:50,667 Você acredita em se apaixonar à primeira vista? 432 00:31:52,700 --> 00:31:54,667 Bem, eu não pensei sobre isso. 433 00:31:54,734 --> 00:31:56,533 Bem, eu não fiz. 434 00:31:56,934 --> 00:31:59,667 Achei que era tudo uma história inventada. 435 00:32:00,233 --> 00:32:02,467 Mas agora eu sei. 436 00:32:04,333 --> 00:32:07,000 Quando você entrou na sala mais cedo, 437 00:32:07,367 --> 00:32:11,367 tudo o mais ao seu redor ficou em branco. 438 00:32:11,567 --> 00:32:13,834 A única coisa que pude ver foi você. 439 00:32:18,934 --> 00:32:21,834 Ei, espere apenas sete anos por mim. 440 00:32:33,667 --> 00:32:35,033 Eunjo. 441 00:32:35,400 --> 00:32:39,934 Você está aqui sozinho porque Sara gosta do seu irmão? 442 00:32:41,567 --> 00:32:44,867 Ela simplesmente não sabe ainda como você é ótimo. 443 00:32:47,567 --> 00:32:48,667 Ei, querido. 444 00:32:49,066 --> 00:32:50,533 Deixe-me em paz. 445 00:32:50,734 --> 00:32:52,600 Vamos. 446 00:32:52,900 --> 00:32:55,600 Ei, você é encantador. 447 00:33:34,867 --> 00:33:36,667 Onde está Eunjo? 448 00:33:37,700 --> 00:33:39,100 Você está preocupado? 449 00:33:39,834 --> 00:33:41,400 O que? O que eu fiz? 450 00:33:42,600 --> 00:33:43,734 Jogador. 451 00:33:44,200 --> 00:33:46,433 -O que? -Eu posso ver. 452 00:33:46,500 --> 00:33:49,133 Você finge que não, mas eu posso dizer. 453 00:33:49,500 --> 00:33:52,900 -O que você está falando? -Você sendo um jogador. 454 00:33:55,367 --> 00:33:58,834 Quando estou prestes a desistir, quando penso que talvez isso não funcione, 455 00:33:59,533 --> 00:34:01,100 você me dá aquele sorriso... 456 00:34:02,800 --> 00:34:05,166 Dizer coisas deliberadamente confusas 457 00:34:05,233 --> 00:34:07,600 se é real ou não. Apenas me fazendo de bobo. 458 00:34:07,967 --> 00:34:09,367 O que você está falando? 459 00:34:11,300 --> 00:34:13,633 Certo. Boa sorte. 460 00:34:14,467 --> 00:34:17,066 Vocês dois são perfeitos. Mal. 461 00:34:17,166 --> 00:34:20,266 Ei, você está falando da Hera? 462 00:34:20,333 --> 00:34:21,734 Você não está falando de Eunjo. 463 00:34:22,500 --> 00:34:25,967 Bem. É a mesma história. 464 00:34:30,500 --> 00:34:32,100 Ele está bem? 465 00:34:49,500 --> 00:34:53,467 Vá embora! Eu não quero ver você. Tudo aconteceu por sua causa. 466 00:34:53,633 --> 00:34:54,834 Vá embora. 467 00:34:56,000 --> 00:34:56,934 Desculpe. 468 00:34:58,900 --> 00:35:00,867 Você a trouxe aqui. 469 00:35:01,033 --> 00:35:02,500 Eu nem te perguntei. 470 00:35:02,667 --> 00:35:05,200 Você tem razão. Ultrapassei novamente. 471 00:35:06,300 --> 00:35:08,400 Você me conhece... 472 00:35:11,166 --> 00:35:12,500 Eu realmente sinto muito. 473 00:35:13,667 --> 00:35:15,633 Eu sei o que quer que eu diga não vai fazer você se sentir melhor. 474 00:35:15,700 --> 00:35:18,333 Sabe o que? O que você sabe? 475 00:35:25,100 --> 00:35:26,633 eu sei... 476 00:35:27,567 --> 00:35:29,767 Eu posso saber mais do mundo. 477 00:35:32,000 --> 00:35:36,934 Eu sei como é quando alguém que eu o amor está olhando para outra direção. 478 00:35:37,033 --> 00:35:38,467 Sorrindo... 479 00:35:39,867 --> 00:35:43,100 Eu sei muito bem como é. 480 00:35:43,934 --> 00:35:45,934 Eu sei como você não pode ficar com ciúmes, honestamente. 481 00:35:46,633 --> 00:35:48,767 Você está falando do meu irmão? 482 00:35:53,133 --> 00:35:56,400 Eunjo. 483 00:35:57,133 --> 00:35:59,834 Eu acho que é quase um milagre 484 00:36:00,433 --> 00:36:02,233 se duas pessoas se apaixonarem um com o outro. 485 00:36:04,433 --> 00:36:08,133 Esse milagre aconteceria comigo um dia? 486 00:36:09,533 --> 00:36:10,800 Quem sabe. 487 00:36:13,734 --> 00:36:15,633 Não. 488 00:36:17,233 --> 00:36:18,500 Pare com isso. 489 00:36:36,867 --> 00:36:40,133 Bem, devo conseguir um lugar temporário? 490 00:36:45,867 --> 00:36:47,900 Cozinheiro! Você daria uma olhada nisso? 491 00:36:48,700 --> 00:36:52,800 Tudo bem. Ei... 492 00:36:52,867 --> 00:36:54,100 Por que é tão difícil? 493 00:36:55,000 --> 00:36:57,834 Você amassou em uma direção? 494 00:37:00,166 --> 00:37:02,767 Certo. Eu misturei tudo. 495 00:37:02,867 --> 00:37:05,066 Eu pensei assim. 496 00:37:06,800 --> 00:37:09,133 Bom tempero, no entanto. Você usou erva de vidro Marshfire? 497 00:37:09,200 --> 00:37:12,266 Sim. É incrível. 498 00:37:12,834 --> 00:37:15,333 Como é que essa grama tem gosto de sal? 499 00:37:15,767 --> 00:37:18,867 Tem um sabor muito mais rico, como se fosse doce. 500 00:37:18,934 --> 00:37:22,266 Sim, está certo. Você não precisa de mais nada 501 00:37:22,767 --> 00:37:24,900 se você tiver isso e algumas ameixas. 502 00:37:26,867 --> 00:37:29,033 Ei. E se alguém ouvir o segredo? 503 00:37:29,133 --> 00:37:31,633 Basta ir e amassar novamente. 504 00:37:31,767 --> 00:37:33,633 O que devo fazer com isso? 505 00:37:33,834 --> 00:37:35,734 Tem outra massa na geladeira para misturar. 506 00:37:36,633 --> 00:37:38,433 Sim, senhor. 507 00:37:38,900 --> 00:37:40,266 Tudo bem. 508 00:37:41,800 --> 00:37:42,734 Aí está. 509 00:37:45,400 --> 00:37:47,033 Quando devo fazer macarrão sozinho? 510 00:37:47,667 --> 00:37:51,200 Eu deveria aprender logo e fazer de Hani um. 511 00:37:56,166 --> 00:37:58,367 -Ei, Jungu. -Sim, Chefe. 512 00:37:58,567 --> 00:38:00,900 Você gosta tanto de Hani? 513 00:38:03,033 --> 00:38:07,867 Chef, é um pouco constrangedor você está me perguntando diretamente 514 00:38:08,066 --> 00:38:09,300 como o pai de Hani. 515 00:38:11,200 --> 00:38:14,867 Se Hani não estivesse lá, Eu não teria terminado o ensino médio. 516 00:38:14,934 --> 00:38:19,300 Quando todo mundo estava me evitando porque eu estava cheio de problemas, 517 00:38:20,367 --> 00:38:22,266 Hani ficou comigo como amiga. 518 00:38:22,633 --> 00:38:24,500 Isso tornou possível para mim para terminar a escola. 519 00:38:26,100 --> 00:38:28,500 -Eu não sabia disso. -Foi, Chefe. 520 00:38:29,367 --> 00:38:32,500 Estou fazendo certo? Para dentro. 521 00:38:44,567 --> 00:38:46,300 Você mora na mesma casa. 522 00:38:49,700 --> 00:38:51,500 -Ei. -Ei, Eunjo. 523 00:38:52,734 --> 00:38:55,266 Recebemos uma tarefa em grupo. 524 00:38:55,834 --> 00:38:58,567 Então precisamos conseguir alguns materiais e tudo. 525 00:38:58,633 --> 00:39:00,333 Você se importa de estudar na biblioteca? 526 00:39:01,266 --> 00:39:03,467 Que tarefa? 527 00:39:03,834 --> 00:39:06,433 É para a compreensão Aula de Filosofia Ocidental. 528 00:39:06,567 --> 00:39:08,767 Precisamos entregar a tarefa como um grupo. 529 00:39:09,700 --> 00:39:10,734 Seu irmão? 530 00:39:10,800 --> 00:39:12,367 Sim. O nome dele é Eunjo. 531 00:39:13,400 --> 00:39:14,300 Oi. 532 00:39:18,600 --> 00:39:19,500 Suba. 533 00:39:26,800 --> 00:39:28,233 Ela é bonita. 534 00:39:47,400 --> 00:39:49,800 É muito melhor aqui. 535 00:39:50,333 --> 00:39:52,100 Também tem uma visão melhor. 536 00:40:03,000 --> 00:40:07,767 Dizem que quando o ocidental pensa se uma mulher vier até a casa dele, 537 00:40:07,834 --> 00:40:12,000 ele interpreta isso como um gesto dela concordar em dormir com ele. 538 00:40:12,800 --> 00:40:14,266 Então o que você quer? 539 00:40:14,900 --> 00:40:18,767 Devemos pesquisar separadamente primeiro e colocá-los juntos mais tarde? 540 00:40:20,900 --> 00:40:25,066 Tudo bem. Não podemos cobrir tudo em pouco tempo. 541 00:40:36,166 --> 00:40:38,433 Qual deve ser a ideia principal da nossa pesquisa? 542 00:40:38,700 --> 00:40:42,667 Bem, para mim, a palavra "felicidade" continua vindo em minha mente. 543 00:40:43,233 --> 00:40:45,633 O que? Felicidade? 544 00:40:45,734 --> 00:40:48,066 Felicidade? 545 00:40:49,533 --> 00:40:53,767 Isso é ótimo. Além da negação à felicidade! 546 00:40:54,033 --> 00:40:58,033 Que tal fazer um vídeo em vez de um artigo de pesquisa 547 00:40:58,100 --> 00:41:01,367 -Um vídeo? -Algo como animação de argila. 548 00:41:01,567 --> 00:41:04,367 Podemos descrever o processo de formação e extinção. 549 00:41:04,600 --> 00:41:07,900 Podemos capturar a ideia de felicidade no filme. 550 00:41:08,700 --> 00:41:09,967 Você tem uma câmera em casa, certo? 551 00:41:14,166 --> 00:41:15,266 Olá, mãe. 552 00:41:16,567 --> 00:41:18,000 Só vou pegar uma câmera. 553 00:41:18,266 --> 00:41:21,100 -Uma câmera? -Para uma tarefa com seu amigo. 554 00:41:21,166 --> 00:41:22,467 Trabalho em grupo para duas pessoas. 555 00:41:23,700 --> 00:41:26,834 -É? -Sim, o amigo dele está aqui. 556 00:41:27,233 --> 00:41:28,533 E ela é tão bonita. 557 00:41:29,200 --> 00:41:31,100 O que? Uma garota? 558 00:41:31,433 --> 00:41:34,834 Sim. Não tenha ideias erradas. O professor nos agrupou. 559 00:41:35,500 --> 00:41:38,000 Vou colocar isso de volta mais tarde. E Eunjo, 560 00:41:38,300 --> 00:41:41,867 Preciso de algo do seu material escolar. Você não se importa, não é? 561 00:41:51,834 --> 00:41:52,767 Tenha uma boa noite. 562 00:41:52,900 --> 00:41:55,200 Você também. Não deixe a porta aberta quando você sair. 563 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 Não se preocupe. 564 00:41:56,233 --> 00:41:59,266 Boa noite. Vê você. 565 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Todo mundo está na faculdade, 566 00:42:13,133 --> 00:42:16,000 entrando em clubes e fazendo aulas de inglês... 567 00:42:16,967 --> 00:42:19,934 Eu me sinto um pouco preso. 568 00:42:22,700 --> 00:42:26,800 Mas o que posso fazer? Eu deveria aprender rapidamente, e se tornar o melhor chef. 569 00:42:27,700 --> 00:42:29,867 Então posso pedir Hani em casamento. 570 00:42:42,800 --> 00:42:46,066 Hani. O que você está fazendo agora? 571 00:42:47,233 --> 00:42:49,867 Estaria tudo bem em ligar para ela? 572 00:42:50,667 --> 00:42:53,300 Nunca fiz isso tão tarde. 573 00:42:55,867 --> 00:42:57,800 Estou nervoso. 574 00:43:06,066 --> 00:43:07,934 Seungjo, você pode espalhar as pétalas? 575 00:43:08,967 --> 00:43:10,166 -Assim? -Bom! 576 00:43:17,200 --> 00:43:20,433 -Sua mãe? -Ela é... 577 00:43:21,500 --> 00:43:24,233 -Olá, Sra. Baek. -Oi. 578 00:43:24,867 --> 00:43:27,033 -Você está trabalhando na mesma tarefa? -Sim. 579 00:43:27,800 --> 00:43:30,000 Deveríamos ter perguntado a você primeiro. 580 00:43:30,800 --> 00:43:32,767 Me desculpe, eu não queria me intrometer 581 00:43:34,333 --> 00:43:36,567 -sem te perguntar. -Tudo bem... 582 00:43:38,533 --> 00:43:40,433 -Onde está Hani? -Deve estar no quarto dela. 583 00:43:48,867 --> 00:43:53,066 Onde ela está? Ouvi dizer que ela está em casa. 584 00:43:55,867 --> 00:43:57,200 O telefone dela está aqui. 585 00:43:59,567 --> 00:44:01,667 Ela não está no quarto dela. 586 00:44:01,934 --> 00:44:03,033 Ela não é? 587 00:44:03,100 --> 00:44:04,200 Saiu para algum lugar, talvez. 588 00:44:14,533 --> 00:44:17,533 Hani! Hani! 589 00:44:24,166 --> 00:44:26,433 O que é aquilo? 590 00:44:29,934 --> 00:44:31,367 De onde vem esse cara? 591 00:44:34,567 --> 00:44:37,200 Nunca o vi parecer tão feliz. 592 00:44:38,300 --> 00:44:39,700 Seungjo está se sentindo 593 00:44:40,767 --> 00:44:42,667 o que é chamado de “felicidade”? 594 00:44:44,800 --> 00:44:45,900 Feito. 595 00:44:47,367 --> 00:44:49,166 Você se importa de me trazer um pouco de água? 596 00:44:50,100 --> 00:44:52,500 Espere um segundo. Não comemos nada. 597 00:44:52,834 --> 00:44:53,834 Estarei de volta em um segundo. 598 00:45:13,500 --> 00:45:14,900 Merda. Merda. 599 00:45:16,133 --> 00:45:17,133 Devo pular? 600 00:45:17,834 --> 00:45:19,734 Não posso esbarrar nela agora. 601 00:45:20,834 --> 00:45:22,500 Eu prefiro morrer. 602 00:45:27,800 --> 00:45:28,667 Olá? 603 00:45:30,233 --> 00:45:31,734 Não, estou lá fora. 604 00:45:33,233 --> 00:45:35,533 Na casa de um amigo para uma tarefa. 605 00:45:37,500 --> 00:45:38,734 Está feito agora. 606 00:45:40,100 --> 00:45:41,600 Te ligo de volta no caminho. 607 00:46:04,734 --> 00:46:07,467 -Estou indo embora agora. -Tchau. 608 00:46:11,333 --> 00:46:13,467 Espero vê-lo no tribunal em breve. 609 00:46:14,567 --> 00:46:16,667 Você não pode simplesmente passar anos pegando bolas. 610 00:46:19,767 --> 00:46:24,233 Eu diria que você está se esforçando. Venha mesmo quando Seungjo não estiver. 611 00:46:24,300 --> 00:46:28,500 -Por que ele não vem? -Você não sabia? 612 00:46:30,100 --> 00:46:31,900 Ele é um membro especial. 613 00:46:32,233 --> 00:46:35,333 Ele só ingressou sob a condição ele viria apenas quando quisesse. 614 00:46:36,867 --> 00:46:39,834 Vocês moram juntos. Como você não sabia disso? 615 00:46:43,066 --> 00:46:46,600 Espere. Isso significa... 616 00:46:47,266 --> 00:46:49,600 Você não está tão perto, certo? 617 00:46:52,066 --> 00:46:52,967 Legal. 618 00:46:54,033 --> 00:46:56,400 É uma pena que não haja muito 619 00:46:57,100 --> 00:46:58,400 de competição. 620 00:47:10,333 --> 00:47:11,900 Ela é como uma adulta. 621 00:47:13,333 --> 00:47:16,700 Temos a mesma idade. Por que sou tão imaturo? 622 00:47:19,700 --> 00:47:23,100 Aliás, ele vem aqui só quando ele quer? 623 00:47:25,500 --> 00:47:27,233 Por que eu entrei aqui então? 624 00:47:27,800 --> 00:47:29,600 Por que estou pegando tudo isso? 625 00:47:38,133 --> 00:47:39,300 Pai. 626 00:47:42,333 --> 00:47:43,266 Por que? 627 00:47:45,600 --> 00:47:48,266 -Isso é picante. -Gosto de picante. 628 00:47:52,033 --> 00:47:53,166 Você gosta 629 00:47:54,734 --> 00:47:55,967 jogando tênis? 630 00:47:57,467 --> 00:47:58,867 É difícil. 631 00:47:59,600 --> 00:48:00,867 É isso? 632 00:48:02,266 --> 00:48:04,066 Por que você me ligou? 633 00:48:04,900 --> 00:48:07,166 Coloque mais um pouco de rabanete em cubos. 634 00:48:10,500 --> 00:48:12,200 Eu perguntei o que aconteceu, pai. 635 00:48:16,900 --> 00:48:18,567 Vamos embora, Hani. 636 00:48:22,934 --> 00:48:27,000 Não podemos viver lá para sempre. 637 00:48:27,433 --> 00:48:28,900 -Mas... -Bem... 638 00:48:30,600 --> 00:48:34,200 Estou aqui trabalhando a maior parte do tempo, então está tudo bem. 639 00:48:34,266 --> 00:48:36,433 Mas você parece estar passando por momentos difíceis. 640 00:48:36,767 --> 00:48:38,333 Isso me machuca. 641 00:48:42,033 --> 00:48:43,100 Vamos embora. 642 00:48:45,100 --> 00:48:46,667 Vou procurar algum lugar. 643 00:49:05,400 --> 00:49:07,600 -Você está bem? -É apenas picante. 644 00:49:09,700 --> 00:49:11,967 Acho que coloquei muito desse chili. 645 00:49:14,066 --> 00:49:15,500 Isso está me fazendo chorar. 646 00:49:16,633 --> 00:49:21,433 Eu disse que seria picante. 647 00:49:28,066 --> 00:49:32,000 Não. Eu não gostaria que Hani fosse. 648 00:49:32,734 --> 00:49:35,533 Eu não gosto disso. Não. 649 00:49:35,600 --> 00:49:36,800 Querida, acalme-se. 650 00:49:36,900 --> 00:49:40,033 Hani irá embora... 651 00:49:40,200 --> 00:49:42,800 Olá, Gidong. 652 00:49:42,867 --> 00:49:44,533 Você realmente não precisa. 653 00:49:44,600 --> 00:49:47,667 Nós realmente queremos que você fique aqui. 654 00:49:47,734 --> 00:49:49,967 E não é como você não está vivendo às nossas custas, 655 00:49:50,133 --> 00:49:51,467 você ainda paga taxas mensais. 656 00:49:51,567 --> 00:49:54,333 Obrigado, eu aprecio isso. Mas já estamos aqui há muito tempo. 657 00:49:54,400 --> 00:49:57,700 Seungjo e Eunjo podem se sentir desconfortáveis. 658 00:49:58,867 --> 00:50:00,166 E eu acho que isso ajudaria 659 00:50:01,633 --> 00:50:03,834 Hani desistirá de Seungjo. 660 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Mas isso... eu cuidarei disso. 661 00:50:06,233 --> 00:50:07,667 Não, obrigado. Tudo bem. 662 00:50:07,734 --> 00:50:10,100 O que você quer dizer com não? 663 00:50:10,166 --> 00:50:13,367 De qualquer forma, é problema deles. 664 00:50:13,867 --> 00:50:17,834 Você sabe bem que Seungjo não é... 665 00:50:18,266 --> 00:50:20,200 O que eu vou fazer... 666 00:50:22,300 --> 00:50:24,367 E se... 667 00:50:24,700 --> 00:50:26,834 Hani e Seungjo se casam e ela se muda? 668 00:50:26,900 --> 00:50:28,300 Aí todo mundo fica feliz, certo? 669 00:50:29,567 --> 00:50:33,467 Eu amo muito Hani. Ela é alegre, alegre. 670 00:50:33,533 --> 00:50:36,633 Ela é trabalhadora e fofa. 671 00:50:37,800 --> 00:50:40,300 Seungjo encontrará isso em si mesmo gostar dela. 672 00:50:40,400 --> 00:50:41,667 Tenho certeza! 673 00:50:42,133 --> 00:50:46,667 Meu bebezinho deve estar 674 00:50:47,600 --> 00:50:48,867 a garota mais feliz. 675 00:50:49,967 --> 00:50:51,600 Ela é muito amada por você. 676 00:50:53,400 --> 00:50:55,867 Pare de chorar. 677 00:51:15,433 --> 00:51:19,100 Ei, Hani está se mudando. 678 00:51:20,734 --> 00:51:23,200 Hani e seu pai estão se mudando. 679 00:51:26,367 --> 00:51:27,734 Não é ótimo? 680 00:51:28,500 --> 00:51:32,333 Desde que ela chegou, ela não tem sido nada mas problemas para você e para mim! 681 00:51:52,266 --> 00:51:53,433 Saindo? 682 00:51:56,834 --> 00:51:58,967 -Por que? Decepcionado? -Bem, 683 00:52:00,100 --> 00:52:03,567 tudo voltará ao normal então. 684 00:52:04,867 --> 00:52:05,867 Certo. 685 00:52:07,367 --> 00:52:08,500 Espero que sim. 686 00:52:12,200 --> 00:52:13,800 Tenho que fazer as malas. 687 00:52:22,867 --> 00:52:23,967 Boa noite. 688 00:55:18,033 --> 00:55:21,900 Hani, vamos indo. Todos estão esperando, lá embaixo. 689 00:55:28,834 --> 00:55:29,967 Isso é tudo? 690 00:55:34,600 --> 00:55:35,600 Pai. 691 00:55:41,400 --> 00:55:42,700 eu sei... 692 00:56:01,700 --> 00:56:02,800 Geumheui, 693 00:56:04,667 --> 00:56:05,834 e Seungjo, 694 00:56:07,467 --> 00:56:08,934 Eunjo. 695 00:56:10,567 --> 00:56:12,533 Devemos muito a você há muito tempo. 696 00:56:12,967 --> 00:56:15,767 Eu realmente sinto muito por tendo causado todos os problemas... 697 00:56:16,633 --> 00:56:17,800 Certo. 698 00:56:18,767 --> 00:56:21,834 Por favor, venha até minha casa, ok? 699 00:56:23,100 --> 00:56:25,033 Hani, você deveria se despedir também. 700 00:56:28,233 --> 00:56:32,900 Obrigado por tudo. 701 00:56:40,300 --> 00:56:42,867 Você me deu lembranças maravilhosas, 702 00:56:45,667 --> 00:56:49,266 cozinhando comida boa para mim sempre, 703 00:56:49,567 --> 00:56:53,767 trazendo pizza e tirando fotos nossas no dia da minha aula de animação, 704 00:56:53,834 --> 00:56:55,867 convidei meus amigos para 705 00:56:56,166 --> 00:56:58,033 o acampamento da família na praia, 706 00:57:00,867 --> 00:57:02,567 dando minha festa de aceitação da faculdade... 707 00:57:03,800 --> 00:57:06,600 Eu não poderia esquecer o que você fez por mim. 708 00:57:09,333 --> 00:57:11,734 Tudo aconteceu enquanto eu estava aqui. 709 00:57:12,834 --> 00:57:13,734 Realmente. 710 00:57:16,600 --> 00:57:17,767 Hani. 711 00:57:21,000 --> 00:57:23,667 Me desculpe se eu estive muitos problemas para você. 712 00:57:36,433 --> 00:57:37,867 Hani, querido... 713 00:57:41,500 --> 00:57:44,500 Eu não sei o que fazer sem você. 714 00:57:51,266 --> 00:57:53,500 Você está tornando tudo mais difícil para ela. 715 00:57:58,567 --> 00:58:00,367 Você se cuida. 716 00:58:02,734 --> 00:58:04,300 Você também, venha me visitar. 717 00:58:08,967 --> 00:58:10,333 Vamos agora. 718 00:58:11,567 --> 00:58:12,500 Sim, pai. 719 00:58:18,300 --> 00:58:19,367 Tchau. 720 00:58:24,633 --> 00:58:26,867 Ok, é adeus então. 721 00:58:42,734 --> 00:58:44,200 Coloque o cinto de segurança. 722 00:58:55,433 --> 00:58:56,867 Hani... 723 00:59:04,567 --> 00:59:07,066 Sim! Recuperei meu quarto. 724 00:59:07,567 --> 00:59:08,533 Eunjo! 725 00:59:09,633 --> 00:59:11,133 Mãe, e o café da manhã? 726 00:59:12,066 --> 00:59:13,900 É tudo culpa sua, Seungjo! 727 01:00:24,700 --> 01:00:26,500 BEIJO BRINCALHÃO 728 01:00:27,133 --> 01:00:28,967 Você está bem? 729 01:00:29,033 --> 01:00:31,266 Está tudo bem para você? 730 01:00:31,500 --> 01:00:34,200 Eu realmente desisti dele. 731 01:00:35,166 --> 01:00:36,967 Você quer fazer uma aposta? 732 01:00:37,166 --> 01:00:38,900 Você e Hani como uma equipe. 733 01:00:39,633 --> 01:00:40,834 O que? 734 01:00:40,967 --> 01:00:45,000 Você sabe o quanto estou tentando desistir? 735 01:00:46,233 --> 01:00:49,166 Ela é estranha. 736 01:00:50,400 --> 01:00:52,967 Lembre-se disso. Estou em casa. 737 01:00:53,133 --> 01:00:55,467 Sempre que você voltar, eu estarei lá. 738 01:00:56,800 --> 01:01:00,467 Você deve ter notado, Estou interessado nele. 739 01:01:01,633 --> 01:01:02,934 Gosto de você. 740 01:01:04,700 --> 01:01:05,567 E você? 741 01:01:07,400 --> 01:01:10,166 Adeus, Seungjo. 742 01:01:21,700 --> 01:01:24,333 BEIJO BRINCALHÃO